الأربعاء , 18 يوليو 2018
الرئيسية » ترجمات

ترجمات

غسان وليا سلامة؛ حين يتشارك الأب والابنة قصة هوية مزدوجة

مجلة إيميل الفرنسية كانت هذه أول مرة يظهر فيها كل من المبعوث الأممي إلى ليبيا منذ سنة 2017، غسان سلامة، وابنته ليا، وهي صحفية تعنىبالشأن السياسي في إذاعة “فرانس أنتير” وقناة “فرانس2″، في حوار ثنائي. وقد تطرق غسان سلامة وابنته ليا إلى عدة مواضيع، من أبرزها السنوات المضطربة التي مر بها لبنان خلال الحرب الأهلية، وهجرتهم إلى فرنسا واستقرارهم فيها، ومسيرتهم في التعليم والسنوات التي قضوها في معهد الدراسات السياسية …

أكمل القراءة »

موقع فرنسي ينقل شهادات فظيعة لأفارقة كانوا “عبيدا” بليبيا

نقل موقع “ميديابار” الفرنسي شهادات سبعة لاجئين من بين الذين تم إجلاؤهم من سفينة “لايف لاين”، الذين تحدثوا عن الويلات التي مروا بها في الأسر في السجون الليبية، حيث كانوا ضحية العمل القسري وممارسات التعذيب.   وقال في تقرير،  إن أحد اللاجئين وصف حالتهم في ليبيا بأنهم “كانوا مثل البضاعة”. وقد روى بعض المهاجرين الأفارقة أطوار تجربتهم المريرة في ليبيا، …

أكمل القراءة »

الإمارات العربية المتحدة دعمت محاولة حفتر للسيطرة على صادرات النفط الليبية

صحيفة وول ستريت جورنال الأمريكية/ الكتاب: بينوا فوكون وجارد مالسن حسب مسؤولين ليبيين وإماراتيين وأوروبيين، يُجري مسؤولون إماراتيون محادثات سرية مع القائد العسكري الليبي، خليفةحفتر، الذي طلب من هذه الدولة الخليجية المساعدة لتصدير النفط الليبي خارج القنوات المعتمدة من قبل الأمم المتحدة. وبعد أخذ موافقة الإمارات الشهر الماضي، عمد الجنرال خليفة حفتر، إلى وقف تزويد منافسيه السياسيين في طرابلس (غرب ليبيا) بحوالي 850 ألف برميل من النفط يوميا، فضلا عن استئناف تصدير النفط …

أكمل القراءة »

حرب النفط في ليبيا: حفتر في الهجوم وماكرون في الدعم

موقع لوموند أراب الفرنسي تبدو معركة النفط حاسمة في الصراع  الليبي في خضم الفوضى التي تغرق فيها البلاد؛ فمن يسيطر على مصادر النفط لن يحصل فقط على العائدات الضخمة التي يدرها هذا القطاع، بل ستكون في يده مفاتيح فرض الاستقرار في هذا البلد الذي مزقته الانقسامات. ومؤخرا، تمكن المشير خليفة حفتر من نيل الأسبقية، بفضل الدعم الخفي والمعلن الذي يحصل عليه …

أكمل القراءة »

هل تخطط روسيا لتوسيع قاعدتها العسكرية في ليبيا؟

الكاتب: بيل غيرتز / صحيفة واشنطن تايمز الأمريكية  تراقب وكالات الاستخبارات الأمريكية عن كثب الأنشطة العسكرية الروسية في ليبيا، بحثا عن مؤشرات تدل على إمكانية بناء موسكو لقاعدة عسكرية في هذه الدولة التي تعاني من الانقسامات. تشير التقارير الاستخباراتية إلى أن روسيا تخطط لتوسيع قواعدها العسكرية في طرطوس وحميميم لتبلغ ليبيا. ويعتبر الانتقال الروسي المحتمل إلى ليبيا أحدث إخفاقات سياسات الرئيس …

أكمل القراءة »

لماذا تعثرت محاولات إعادة إحياء صادرات النفط في ليبيا مرة أخرى؟

الكاتبة: سلمى الورداني/ موقع بلومبيرغ الأمريكي تشير الضربة الأخيرة التي تعرضت لها صادرات ليبيا النفطية إلى أن النفط لن يتدفق على النحو المطلوب ما لم يتم التوصل إلى حل سياسي لإنهاء سبع سنوات من النزاع. فقد تعثرت محاولات الحكومة الليبية الرامية إلى إحياء قطاع النفط منذ اندلاع الحرب سنة 2011 المدعومة من قبل حلف الناتو، بعد اندلاع الاشتباكات بين الميليشيات حول منشآت …

أكمل القراءة »

ما الذي يجري في ليبيا؟

ماثيو إم ريد/ فيوز الأمريكي بعد سنوات عديدة من الاضطراب السياسي، وحصار موانئ النفط وتقلبات إنتاجه، ارتفع الإنتاج النفطي إلى حوالي مليون برميل في اليوم،  خلال الصيف الفارط. وقد ظل الإنتاج على ذلك الحال لمدة سنة تقريبا، كما أضحت انقطاعاته أكثر ندرة ولفترات أقصر، حيث أنها لا تستغرق أكثر من بضعة أيام أو أسابيع، في حين كانت عمليات الحصار السابقة تستمر …

أكمل القراءة »

موقع إيطالي: ليبيا حلبة صراع مرير بين باريس وروما

نشر موقع “إل سوسيدياريو” الإيطالي تقريرا، سلط من خلاله الضوء على صراع المصالح المحتدم بين فرنسا وإيطاليا في ليبيا، خاصة على مستوى الصفقات الاقتصادية. ويتجلى ذلك خاصة إثر فوز شركة “إيني” بمشروع بحر السلام للغاز والنفط، على الرغم من تراجع الدور الإيطالي بشكل ملحوظ منذ سنة 2011، مقابل التوسع الفرنسي.   وقال الموقع، في تقريره، إن باريس تسعى لتهميش حضور …

أكمل القراءة »

السراج يستغل منصبه لتكوين مناطق نفوذ وشبكات في الداخل الليبي

صحيفة موند أفريك/  علي بن سعد أستاذ العلوم الجيوسياسية بجامعة باريس 8 مع عدم تمكنه من إدارة عملية الانتقال في ليبيا، عمل فايز السراج بدوره على تأسيس سلطته وشبكاته الخاصة مستغلا منصبه في رأس السلطة. ويبدو أن التعيين غير المنتظر لفايز السراج في منصب رئيس حكومة الوفاق الوطني يعد في حد ذاته مثالا على انحراف عملية الانتقال عن مسارها، بسبب النخب …

أكمل القراءة »

إيطاليا تواجه مهمة صعبة لإيجاد موطئ قدم في ليبيا

ألبيرتو نيغري/ صحيفة تيسكالي الإيطالية لم توقع ليبيا في يوم من الأيام على اتفاقية جنيف لحماية اللاجئين، ولذلك فإن دخول أي شخص إلى الأراضي الليبية من أي جهة، يعتبر غير شرعي ويتم التعامل معه على أنه خارج عن القانون. كما أن السلطات الليبية عمليا لا تفرق بين اللاجئين الفارين من جحيم الحروب، والمهاجرين الباحثين عن ظروف اقتصادية أفضل.   اليوم، …

أكمل القراءة »