الثلاثاء , 21 مايو 2019
الرئيسية » ترجمات

ترجمات

الكونفدنسيال: حفتر ظل “القذافي الصغير” أصبح كبيرا في ليبيا

نشرت صحيفة “الكونفدنسيال” الإسبانية تقريرا تحدثت فيه عن قوات حفتر التي تمكنت من السيطرة على أكثر من 80 بالمئة من أراضي ليبيا ونجحت في غزو طرابلس. وقالت الصحيفة، في تقريرها الذي ترجمته “عربي21″، إن أحد الدبلوماسيين الأوروبيين صرح منذ فترة أنه “في وقت سابق كان هناك قذافي واحد، لكننا اليوم أصبحنا مطالبين بالتعامل مع نسخ كثيرة منه”. وعموما، تقاتل قوات …

أكمل القراءة »

السعودية ومصر تقودان حرب حفتر الإعلامية

ترجمة سوسن برينيس – الخليج أونلاين   جبهة أخرى فُتحت مؤخراً في ليبيا غير الجبهة العسكرية أو الدبلوماسية: وهي جبهة الدعاية والإعلام، بحسب ما أشار إليه بحث حديث بعنوان “حرب المعلومات في ليبيا: تقدم حفتر عبر الإنترنت”.   البحث أجراه مركز الدراسات الدولية الإيطالي (Cesi) بالتعاون مع وكالة (Cultur-e) المتخصصة في التواصل والإعلام الرقمي وتحليل معطيات التخاطب على شبكة الإنترنت، …

أكمل القراءة »

اللوموند: قوات خاصة فرنسية تقاتل مع قوات حفتر

في طرابلس وباماكو، تدعم باريس السلطات الشرعية، بينما تقدم المساعدة للقوات الموازية التي تعتبرها أكثر قدرة على محاربة الإرهاب. واجه سكان طرابلس لمدة شهر، الهجوم الوحشي لقوات المارشال خليفة حفتر، وتتهم فرنسا بالتأمر والازدواجية. حيث اعتبرت باريس بأن السراج يمكن ان يكون كبش فداء سهل الانتصار عليه، رغم ان حكومته معترف بها دوليا، وهي تعتقد بأن السراج غير قادر على …

أكمل القراءة »

سي أن أن: كيف تحولت ليبيا لساحة حرب للقوى الخارجية؟

نشر موقع “سي أن أن” مقالا للكاتب تيم ليستر، يتحدث فيه عن المعركة على طرابلس، التي قال إنها أصبحت امتحانا للقوى الخارجية. ويشير ليستر في مقاله، الذي ترجمته “عربي21″، إلى أن شهرا مضى على حرب الاستنزاف المستعرة للسيطرة على العاصمة الليبية، وقتل فيها حتى الآن 392 شخصا، وجرح فيها ألفا شخص تقريبا، بحسب الأمم المتحدة، فيما شردت عشرات الآلاف، ومن …

أكمل القراءة »

ذا هيل: حفتر لم يعد جزءا من الحل وحملته العسكرية فاشلة

نشر موقع “ذا هيل” مقالا للكاتب ساشا توبرتش، يقول فيه إن الجنرال خليفة حفتر لم يعد جزءا من الحل في ليبيا، مشيرا إلى أن الجنرال المارق فاجأ قادة العالم بهجومه على العاصمة الليبية طرابلس في 4 نيسان/ أبريل، وسيكتشف أن هجومه كان خطأ فادحا. ويشير توبرتش في مقاله، الذي ترجمته “عربي21″، إلى أن هجوم حفتر، الذي مضى عليه أكثر من …

أكمل القراءة »

موند أفريك: هجوم حفتر ينتهي بالجمود رغم رهانات دولية عليه

نشر موقع “موند أفريك” الفرنسي مقال رأي للأستاذ الجامعي في جامعة باريس 8، علي بن سعد، سلط فيه الضوء على هجوم خليفة حفتر على طرابلس وحالة الجمود التي تلته. وقال الكاتب، في مقاله الذي ترجمته “عربي21″، إن هذا الركود الذي تلا الهجوم الذي شنه حفتر على طرابلس كان متوقعا، وسواء بسبب مصلحة جيوستراتيجية أو خيارات أيديولوجية، ظنت القوى الإقليمية والدولية …

أكمل القراءة »

غارديان: أي دور لمصر والإمارات بشأن سياسة أميركا تجاه ليبيا؟

في تقريرها عن الأزمة الليبية انتقدت صحيفة غارديان البريطانية عدم وجود سياسة أميركية متماسكة بشأنها، ووصفت نهج الرئيس الأميركي دونالد ترامب فيها بالمشتت، وأنه يوقع البلاد في مآزق، فبدلا من أن يحث على وقف إطلاق النار في طرابلس تحول إلى التهديد باستخدام حق النقض (الفيتو) ضد مثل هذه الدعوات في الأمم المتحدة.   وألمحت الصحيفة إلى الدور المصري والإماراتي في …

أكمل القراءة »

موقع فرنسي: باريس تعترف بالوفاق علنا وتدعم حفتر سرا

نشر موقع “ميديابارت” الفرنسي تقريرا سلَط فيه الضوء على الدعم الذي تقدمه فرنسا لخليفة حفتر، الأمر الذي عكس ازدواجية تعامل باريس مع الملف الليبي.   وقال الموقع في تقريره الذي ترجمته “عربي21″، إنه في الوقت الذي تعترف فيه باريس رسميا بحكومة طرابلس، فهي تدعم سرا ومنذ سنوات خصم الحكومة، خليفة حفتر في شرق البلاد. وهكذا، تمكن “الرجل القوي في برقة” …

أكمل القراءة »

الغارديان: الأزمة الليبية ليست محلية والداعمون العرب والدوليون يزيدون معاناة الشعب الليبي

وصفت صحيفة “الغارديان” المعارك الدائرة حول العاصمة الليبية طرابلس بالأزمة الدولية التي دفع فيها داعمو الجنرال خليفة حفتر للعملية فيما يدفع المدنيون الثمن.   وقالت الصحيفة في افتتاحيتها: “لم يخف أمير الحرب خليفة حفتر الذي يسيطر على شرق ليبيا طموحاته، عقب عودته من منفاه الأمريكي عندما سقط الديكتاتور معمر القذافي عام 2011، وحاول القيام بعملية انقلابية بعد ثلاثة أعوام وأعلن …

أكمل القراءة »

فورين بوليسي: من يمكنه السيطرة بالحرب الأهلية في ليبيا؟

نشرت مجلة “فورين بوليسي” مقالا لأستاذي العلاقات الدولية ميزيسلو بوداسزينسكي وكريستوفر لامونت، يقولان فيه إن خليفة حفتر وقواته الجيش الوطني الليبي، شنوا هجوما في 4 نيسان/ أبريل على عاصمة ليبيا، طرابلس.   وبشير الكاتبان في مقالهما، الذي ترجمته “عربي21″، إلى أن “ذلك التحرك كان ذروة سنوات من السيطرة على مزيد من الأراضي، وبعد ذلك بعدة أيام، وعندما قامت طائرات حفتر …

أكمل القراءة »