الأربعاء , 23 مايو 2018
الرئيسية » ترجمات

ترجمات

زوجة بلحاج: لدي بعض الأسئلة لجينا هاسبل

نشرت صحيفة “نيويورك تايمز” مقالا لزوجة السياسي الليبي عبد الحكيم بلحاج، فاطمة بودشار، تقول فيه إنه تم اختطافها من جنوب شرق آسيا، وتم سجنها سريا في أحد أسوأ السجون الليبية. وتقول بودشار: “لكن أسوأ تعذيب لم يجر لي على يد زبانية معمر القذافي، لكنه حصل لي في تايلند على يد وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية”. وتشير الكاتبة في مقالها، إلى أن …

أكمل القراءة »

“ذا غارديان”: بريطانيا تتوصل إلى تسوية مع الليبي عبد الحكيم بلحاج

ذكرت صحيفة “ذا غارديان” البريطانية أن لندن توصلت لتسوية مع عبد الحكيم بلحاج، الذي كان قائدا لفصيل ليبي، ويقول إنه عانى لسنوات من التعذيب خلال حكم معمر القذافي بعد أن سلمه جواسيس بريطانيون وأميركيون لنظام القذافي. ويقول بلحاج، الذي قاد جماعة إسلامية ساعدت في الإطاحة بالقذافي في 2011 وأصبح الآن ينشط سياسيا، إن عملاء بالمخابرات المركزية الأميركية اختطفوه هو وزوجته …

أكمل القراءة »

فيسك: كيف جعل ترامب نفسه نسخة أمريكية من القذافي؟

نشرت صحيفة “إندبندنت” مقالا للصحافي البريطاني روبرت فيسك، يقول فيه إنه حاول في فورة الغضب، التي اعترته على قرار الرئيس الأمريكي دونالد ترامب خرق معاهدة دولية، البحث عن شبيه للرئيس. ويشير فيسك في مقاله، الذي ترجمته “عربي21″، إلى أنه فكر بالعنصري المتفاخر تيودور روزفلت، الذي تمتع بالحروب، مستدركا بأن روزفلت حصل على جائزة نوبل. ويقول الكاتب: “بعد ذلك اكتشفت أن …

أكمل القراءة »

لماذا لا ينبغي للسعودية والإمارات المراهنة على ترامب؟

هذه أيام عصيبة بالنسبة لمحمد بن زايد، الذي يمثل في الشرق الأوسط دور “دارث فيدر” في فيلم ستار وورز (حرب النجوم) في سعيه لإقامة إمبراطورية مجرية مشكلة من الدول “الإسلامية المعتدلة”، التي يجمع ما بينها أنها ليبرالية اسماً وإن كانت في واقع الأمر دولاً أمنية قمعية، ينتهي بها المطاف جميعاً إلى التسبيح بحمد نجم الموت أبو ظبي. أُخرج المدربون العسكريون …

أكمل القراءة »

دعوى قضائية بتهمتي “التعذيب والإرهاب” في باريس ضد قوات حفتر

كشف موقع “ميديا بارت”، اليوم الثلاثاء، عن دعوى قضائية رُفعت في باريس ضد قوات اللواء الليبي المتقاعد، خليفة حفتر، المدعوم من طرف قوى إقليمية عديدة، بتهمتي “التعذيب والإرهاب”. وبحسب مقال “ميديا بارت”، الذي وقّعه فبريس عرفي، فقد رفع مواطن ليبي يعيش في كندا دعوى قضائية في باريس، بتهمتي التعذيب والإرهاب في حق حفتر، أحد وجوه ليبيا ما بعد معمر القذافي، …

أكمل القراءة »

التايمز: كيف تبدو سرت بعد طرد تنظيم الدولة؟

نشرت صحيفة “التايمز” البريطانية تقريرا لمراسلها من مدينة سرت جيمي برينتس، يصف فيه حال مسقط رأس الزعيم السابق معمر القذافي بعد طرد تنظيم الدولة منها. ويشير التقرير، إلى أن جثث مقاتلي تنظيم الدولة لا تزال بارزة بعد طرده من مدينة سرت في بيوت وقبور لم تحفر جيدا، حيث سرعان ما تكشف الأمطار عن هذه الجثث، لافتا إلى أن أهالي المدينة …

أكمل القراءة »

الجارديان البريطانية: حفتر عاد لينتقم

كشفت صحيفة “الجارديان” البريطانية، عما ينوي عليه قائد عملية الكرامة، خليفة حفتر، بعد عودته من رحلة علاج في الخارج، بل وتداول أخبار عن وفاته، لافتة إلى أن “حفتر” عاد من رحلة موته “المزعوم” لينتقم من معارضيه في ليبيا. وأفادت التقارير بأنه بعد عودة الجنرال “حفتر”، رجل ليبيا القوي، إلى بلده من رحلة علاج في باريس، تخللها شائعات عن وفاته، أمر …

أكمل القراءة »

صعود اسم عبد السلام الحاسي كأبرز المرشحين لخلافة حفتر

بدأ الإعلام الفرنسي بالترويج لاسم عبد السلام الحاسي قائد عملية «الكرامة» لخلافة الجنرال خليفة حفتر قائد «الجيش الوطني» التابع لبرلمان طبرق، مشيراً إلى أن الحاسي الذي وصفه بـ»اليد اليمنى» لحفتر يحظى بـ»إجماع دولي» وهو الأفر حظاً لخلافة الجنرال المريض. وفي مقال بعنوان «من هو عبد السلام حاسي خليفة حفتر؟» اعتبرت مجلة «جون أفريك» الفرنسية أن اللواء عبد السلام الحاسي قائد …

أكمل القراءة »

نيويورك تايمز: هل انتهى حفتر وبدأ التصدع بجيشه الوطني؟

نشرت صحيفة “نيويورك تايمز” تقريرا لمراسلها في القاهرة ديكلان وولش، يقول فيه إن مرض رجل ليبيا القوي اللواء خليفة حفتر أثار معركة على خلافته. ويشير التقرير، إلى أنه مع رقود القائد الليبي في واحد من مستشفيات فرنسا، فإنه تم التعتيم على وضعه الصحي بصفته سرا، مستدركا بأن التكهنات بشأن حالته الصحية أدت إلى فراغ في السلطة في شرق ليبيا، ما …

أكمل القراءة »

“ميدل إيست آي”: حفتر يعاني من سرطان الرئة ودماغه مُعطّل

كشف موقع “ميدل إيست آي” البريطاني، اليوم الخميس، عن الوضع الصحي للواء الليبي المتقاعد خليفة حفتر، ونقل الموقع عن دبلوماسي غربي تأكيده أن حفتر شبه غائب عن الوعي، ويعاني من سرطان الرئة الذي تمدد سريعاً في جسمه. وبحسب المصدر، فإن حفتر في حالة غيبوبة شبه كاملة، ولن يعود إلى وضع صحي طبيعي أبداً. وقال دبلوماسي أوروبي، إن اللواء الليبي المتقاعد، …

أكمل القراءة »