الجمعة , 21 سبتمبر 2018
الرئيسية » ترجمات

ترجمات

محمد الطاهر سيالة: “الميليشيات هي أكبر عقبة أمام حكومة الوفاق الوطني الليبية، لكننا نحتاجها”

الكاتب: روسا مينساسيس صحيفة الموندو الإسبانية   صرح محمد الطاهر سيالة، وزير الخارجية الليبي بحكومة الوفاق الوطني، أنه من الصعب جدا إجراء انتخابات في الوقت الراهن في ليبيا. كما أورد سيالة خلال زيارته الرسمية إلى العاصمة الإسبانية مدريد أنه “من السابق لأوانه” إجراء انتخابات في العاشر من شهر كانون الأول/ ديسمبر القادم، التي تم تحديدها بموجب الاتفاق بين الفصائل الليبية …

أكمل القراءة »

هل يمكن للفصائل المتناحرة في ليبيا أن تتوصل لاتفاق فيما بينها؟

صحيفة تايمز البريطانية   على الرغم من اتفاق الخصمين الرئيسيين على وقف إطلاق النار والحاجة إلى إجراء الانتخابات، إلا أنه لا أحد من الأطراف سواء داخل ليبيا أو خارجها، يمتلك خطة موثوقة لإعادة إعمار البلاد، وفقا لما كتبه ريتشارد سبنسر. عندما اقتحم المسلحون مقر المؤسسة الوطنية للنفط الليبية يوم الاثنين، كان من الممكن أن يكون التعرف على المذنب بمثابة قصة …

أكمل القراءة »

ليبيا: هل يشكل تنظيم الدولة خطرا محدقا بطرابلس؟

صحيفة لوموند الفرنسية / الكاتب: فريدريك بوبن   يؤكد الهجوم الذي شُن على مقر المؤسسة الوطنية للنفط في العاصمة الليبية، وتبناه تنظيم الدولة يوم الثلاثاء، أن هذه الجماعة المتطرفة عادت لتنشط من جديد في البلاد بعد ما يقرب السنتين من هزيمتها في سرت.  تعد هذه العملية التي نفذها تنظيم الدولة في قلب طرابلس علامة على تجدد نشاطه العسكري في ليبيا، بعد مرور …

أكمل القراءة »

الصراعات في طرابلس، الأزمة التي أنتجت أكبر موجة نازحين في ليبيا

الكاتب: مارك إسبانيول صحيفة لاراثون الإسبانية   احتدت الاشتباكات بين الكثير من المليشيات المتناحرة في حي صلاح الدين بشكل خاص، الواقع في جنوب شرق العاصمة الليبية.   أدت سلسلة جديدة من المواجهات بين الميليشيات المتناحرة إلى جر طرابلس، العاصمة الليبية، نحو أسوأ موجة من العنف التي تم تسجيلها في هذه المدينة خلال السنوات الأخيرة. ونتيجة لذلك، ساهمت هذه الأزمة في …

أكمل القراءة »

باحث فرنسي: الصراع في طرابلس يعود إلى صراع المليشيات على نهب الدولة

صحيفة لوموند الفرنسية الكاتب: فريدريك روبان في شهر حزيران/ يونيو، أجرى فولفرام لاخر، وهو مختص في الشأن الليبي وباحث في المعهد الألماني للشؤون الدولية والأمنية في برلين، دراسة بالاشتراك مع علاء الإدريسي لفائدة منظمة “مسح الأسلحة الصغيرة”. وقد اعتبرت هذه الدراسة مثيرة للجدل نظرا لأنها تنبأت بالصراع الحالي الذي يهز مدينة طرابلس الخاضعة لسيطرة “كارتل” مكون من أربع ميليشيات، كان …

أكمل القراءة »

في ليبيا، متطوعون يحاربون الجريمة في مدينة يغيب فيها القانون

الكاتبة: نادين دهان موقع ميدل إيست آي البريطاني   تحارب مجموعة من المتطوعين في مدينة زوارة الواقعة أقصى غرب ليبيا الجرائم التي تقع في المدينة منذ خمس سنوات، لملء الفراغ الذي خلفته الثورة في السلطة. دفعت مجموعة من الرجال الملثمين الذين كانوا يرتدون ملابس سوداء بالكامل رجلين ليركبا على متن شاحنة صغيرة وقد كانوا يصرخون في وجهيهما قائلين: “هيا، هيا، …

أكمل القراءة »

إليك ما تحتاج معرفته حول المعركة من أجل طرابلس

الموقع: ميدل إيست آي الكاتبة: نادين دهان   بعد سقوط الرئيس الليبي السابق، معمر القذافي، عملت الحكومات المتعاقبة مع الفصائل المتناحرة في ليبيا على إحكام سيطرتها على مدينة طرابلس. لكن، أظهرت هذه الإستراتيجية بعض التصدعات.   مع تواصل الفوضى في ليبيا واستمرار التنافس على السلطة، انطلقت المعركة حول طرابلس مرة أخرى. وقد أدت الجولة الأخيرة من الاشتباكات التي شهدتها العاصمة …

أكمل القراءة »

طرابلس تغرق من جديد في صراعات الميليشيات

الصحيفة: لوموند الفرنسية الكاتب: فريدريك روبان   بعد مضي 18 شهرا من الهدوء النسبي، ها هي طربلس تتحول من جديد إلى مسرح للمعارك الدامية بين الميليشيات، وهو ما يهدد سيناريو حل الأزمة في ليبيا، الذي يعمل عليه المجتمع الدولي. وقد أصدر المجلس الرئاسي، الذي يعتبر بمثابة الهيئة التنفيذية لحكومة “الوفاق الوطني” في طرابلس، مرسومًا يوم الأحد 2 أيلول/سبتمبر، يقضي بتطبيق …

أكمل القراءة »

هل ساهمت الانشقاقات السياسية في إعادة بروز تنظيم الدولة في ليبيا؟

إنفو بلوس غابون   يبدو أن الهجوم العنيف الذي شن يوم الخميس ضد نقطة تفتيش أمنية تقع شرق طرابلس، الذي أسفر عن مقتل ستة أشخاص وسارع بتبنيه تنظيم الدولة، قد أعاد تسليط الضوء على مسألة وجود خلايا إرهابية نائمة في ليبيا، وقدرة ما تبقى من عناصر تنظيم الدولة على التحرك، مستفيدين من الانقسامات السائدة في البلاد للظهور من جديد. بعد …

أكمل القراءة »

النفط الليبي: معركة لا نهاية لها

موقع أويل برايس الأمريكي   ساهمت الاضطرابات الأخيرة التي شهدتها منطقة الهلال النفطي الليبي، التي تمتد على طول الساحل من سرت مرورا براس لانوف وصولا إلى منطقة الجفرة، في احتدام المنافسة من أجل السيطرة على إيرادات النفط، خاصة مع تكثيف الجيش الوطني الليبي بقيادة المشير خليفة حفتر جهوده للاستيلاء على المؤسسات الوطنية الرئيسية قبل الانتخابات الرئاسية، التي ستقام في شهر …

أكمل القراءة »