الخميس , 21 مارس 2019
الرئيسية » ترجمات

ترجمات

هل يطمح حفتر في الاستيلاء على طرابلس؟

بلومبيرج الكاتب: سامر العتروش   تمكنت القوات التابعة لخليفة حفتر من السيطرة على حقول نفطية هامة، على إثر القيام بهجوم سريع. وهنالك مخاوف من وقوع مجازر في حال قيام قواته المسماة الجيش الوطني الليبي بالتقدم نحو العاصمة طرابلس.   تتجه أنظار الشخصية الأقوى من بين أمراء الحرب في ليبيا حاليا نحو العاصمة، وهو أمر يثير قلق الجميع بما فيهم الأطراف …

أكمل القراءة »

هل يمكن إنهاء الحرب الأهلية الليبية؟

موقع لوب لوغ الأمريكي الكاتب: جورجيو كافييرو في منتصف سنة 2014، اندلعت الحرب الأهلية الليبية التي تعتبر الأكثر تعقيدًا في العالم؛ حيث تتصارع القوات المتحالفة مع حكومة الوفاق الوطني الهشة في طرابلس والمعترف بها دوليًا مع القوات الموالية لمجلس النواب العلماني في طبرق. وإلى جانب هذا الانقسام الرئيسي في السلطة بين طرابلس وطبرق، تعاني ليبيا من تدفّق القوى المتطرفة على …

أكمل القراءة »

كيف عززت سيطرة حفتر على المزيد من الأراضي نفوذه السياسي؟

صحيفة الغارديان البريطانية الكاتب: باتريك وينتور   ساهم التوغل الذي قاده خليفة حفتر داخل منطقة الجنوب الغربي في منحه السيطرة على ثلثيْ البلاد، كما مكّن التدخل العسكري المارشال الليبي القوي من البقاء في الطليعة، بالإضافة إلى منحه، في ظل الدعم الدولي، سلطة اختيار شروط التسوية الليبية المستقبلية، بما في ذلك الانتخابات الرئاسية والبرلمانية.   في الحقيقة، اشتدّت قوة قائد الجيش …

أكمل القراءة »

في ليبيا: خليفة حفتر يعجل في تقديم بيادقه

موقع فرانس24 الفرنسي الكاتب: مارك داو أعلنت الأمم المتحدة يوم 28 شباط / فبراير عن اتفاق جديد بين أطراف الصراع في ليبيا بشأن عقد انتخابات، بيد أن الوضع السياسي لا يزال يطغى عليه الجمود، في حين يواصل المشير خليفة حفتر تقدمه العسكري بقوة.   يوم الخميس الموافق لـ 28 شباط/ فبراير، رحّبت الأمم المتحدة بالاتفاق الجديد حول الحاجة إلى إجراء …

أكمل القراءة »

المرتزقة الروس يدعمون حفتر بينما تسعى موسكو إلى كسب نفوذ في إفريقيا

صحيفة التلغراف البريطانية الكاتبان: أليك لوهن ودومينيك نيكولز توصلت صحيفة التلغراف إلى معلومات تفيد بأنه في الوقت الذي تسعى فيه موسكو إلى تعزيز حضورها في إفريقيا، يعمل المرتزقة التابعون لمديرية المخابرات الرئيسية الروسية على تقديم الدعم لقائد المتمردين في النصف المنشق شرق ليبيا. ووفقا لمصدر تابع لـ “وايت هول”، قدمت الشركة العسكرية الخاصة “مجموعة فاغنر” الروسية، المساعدة لخليفة حفتر من …

أكمل القراءة »

ليبيا: الرهانات وراء اتفاق أبوظبي بين فائز السراج وخليفة حفتر

مجلة جون أفريك الفرنسية الكاتبة: أريانا بوليتي   خلال قمة للأمم المتحدة عُقدت في أبوظبي، توصّل طرفا النزاع في ليبيا يوم الأربعاء الموافق لتاريخ 27 شباط/ فبراير إلى اتفاق جديد من حيث المبدأ لإجراء الانتخابات. وبذلك يكون حفتر قد عبّد الطريق أمام حلفائه الإماراتيين بأن يلعبوا دور الوساطة. كما يعتزم حفتر “تحويل تقدمه العسكري إلى نصر دبلوماسي”. لا يبدو أن …

أكمل القراءة »

من هم رجال الظل المنخرطون في قلب الأزمة الليبية؟ 

مجلة جون أفريك الفرنسية الكاتب: جهاد جيلون ليس لدى رجال الظل في ليبيا أي تفويض أو منصب رسمي ولكنهم ذوو تأثير شديد على الملفات الدولية الحساسة. وقد منحت الأزمة الليبية، المتواصلة أساسا بسبب التنافس بين القادة السياسيين، فرصة النشاط لهؤلاء الأشخاص من أصحاب النفوذ ورجال الأعمال الوصوليين وأصحاب اللوبيات والوسطاء وغيرهم من الاستشاريين. في مقابلة له مع مجلة “جون أفريك” …

أكمل القراءة »

فرنسا تمنح ليبيا قوارب خارجية للحد من تدفق المهاجرين، ومنظمات حقوقية تعتبر الأمر “فضيحة”

موقع ميديابار الفرنسي الكاتبة: ماتيلد ماتيو ستسلم باريس ستة قوارب للبحرية الليبية، وذلك حسب ما أكدته وزارة الجيوش الفرنسية يوم الخميس الموافق لـ 21 كانون الثاني/ يناير. ووفقا لمنظمة أطباء بلا حدود يعتبر هذا الخبر “فضيحة”، في وقت تلقي فيه قوات خفر السواحل في طرابلس الناجين بشكل منهجي في مراكز احتجاز مهينة. تستعد فرنسا لتسليم هذه القوارب إلى القوات البحرية …

أكمل القراءة »

لماذا تدعم مصر عبد الفتاح السيسي المشير خليفة حفتر؟

مجلة جون أفريك الفرنسية الكاتبة: أريانا بولاتي   يحظى المشير خليفة حفتر، الملقب “بالسيسي الليبي” من قبل معارضيه، بدعم الرئيس المصري منذ سنوات. وبما أن القائدين يشتركان في مفهوم السلطة العسكرية ومعارضة الإخوان المسلمين، فإن عبد الفتاح السيسي يدعو إلى استقرار البلد المجاور من أجل تعاون أوثق. يقاتل الجنود المصريون على خط المواجهة في بلدة درنة القديمة شرقي البلاد. ومن …

أكمل القراءة »

عدد من النواب البلجيكيين؛ وزير الخارجية ديدييه رايندرز “يناور” في ملف الأموال الليبية

الكاتب: لويس كولار صحيفة لوسوار البلجيكية تواترت ردود أفعال السياسيين حول الرسالة التي وقعها ديدييه رايندرز، التي نشرت صباح الأربعاء في صحيفة “لو سوار” البلجيكية. ومن المحتمل أن تعقد لجنة المالية في مجلس النواب جلسة سماع لوزير الشؤون الخارجية البلجيكي خلال شهر آذار/ مارس القادم. تواترت ردود الأفعال السياسية يوم الأربعاء، بعد نشر صحيفة “لو سوار” البلجيكية رسالة من وزير الخارجية …

أكمل القراءة »